NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Od modela do aktora.
Tak właśnie zwyczajny chłopak stał się celebrytą.
Aż 1,7 miliona obserwatorów na Instagramie i Facebooku.
Koreańscy fani nazywają go swoim „tajwańskim mężem”.
Narysuj mi serduszko.
Gra pozytywnych bohaterów.
Uprzejmych i troskliwych.
Yi-Hang, wolałbyś dramaty?
Nie mam preferencji. Ale dramat to element życia.
Przekonuje bardziej niż komedia.
Magazyn rozrywkowy ogłosił popularne pary 2019.
Zwycięzcami zostali „mąż narodu” Xu Yi-Hang i Ling Yun.
Agentka artystyów Sophia Kuang, jest zadowolona z wyniku.
Mistrzu, przyszła Kuang.
Przyprowadź gościa.
Tak jest.
Zapraszam.
Szefie.
Szantaż.
Poważna sprawa.
Zgłosisz to policji?
Mistrzu Kun.
Wiedz, że policja
oraz media są w zmowie.
Jeśli to zgłoszę, wybuchnie afera.
Więc co tu robisz?
Wszyscy wiedzą,
że pana żona, Han Lu, była celebrytką.
Gdy odeszła, pomagał pan nowym w show-biznesie.
Proszę
o przysługę.
Naturalnie pomogę.
Czego sobie życzysz?
Potrzebuję
kogoś sprytnego. Najlepiej kobiety.
Tu nie pomogę.
Mam ludzi,
ale to groźni faceci.
Mistrzu.
Ma pan niezwykle zręczną córkę.
14 lat w branży. Same pozytywne role.
Wolałbyś dramaty?
Nie mam preferencji. Ale dramat to element życia.
Przekonuje bardziej niż komedia.
Ling Yun pracuje w twojej agencji.
Czy coś was łączy?
Tylko przyjaźń.
Jakie masz plany na przyszłość?
Liczę na bardziej różnorodne role.
Missy, jestem gotowy.
Bądźmy w kontakcie.
Przyjąłem.
Raporty!
Dwójka gotowa.
Berek!
Czwórka też.
Trójka też.
I jedynka.
Zaczynamy.
Brawo, przystojniaku. Bardzo pobożnie.
Witam.
- Kim pani jest? - Ja?
Nie widać?
- Kapłanka. - Tak.
Wiesz co? Znam cię z telewizji. Udzieliłeś świetnego wywiadu.
Dziękuję.
To miejsce modłów.
Bóg wysłał ci wiadomość.
Weź.
Zobacz sobie. Nie gryzie.
Bierz.
- Dziękuję. - Proszę.
„Bądź wytrwały. Pozbądź się wątpliwości.
Pisane są ci bogactwo i ożenek”.
Kapłanko?
MOTEL
PRZYSTOJNIAKI
Cai Tou, w razie czego daj znać.
Nie widzę celu.
Gui, stary,
ilu byłych ma Missy?
Pierwszy zdradzał ją ze swoją ex.
Drugi miał kochankę.
Trzeci przeleciał kogoś w klubie.
Czwarty był dziwkarzem.
Piąty zaliczył żonę szefa.
A teraz szósty.
Skończyłeś?
Kłapiesz dziobem całą noc. Zajmij się sobą.
Wkurzasz mnie tym pitoleniem.
Widzę cel.
Tak. To A-shan.
Missy, pojawił się cel.
Dobry wieczór.
Na budowie obok była awaria.
Nie ma wody.
Z łazienki skorzysta pan w innym hotelu. Za stacją metra.
- Przepraszam. - Dziękuję.
Cześć! Tu A-shan.
Zrobiłem rezerwację.
W Taiwan Secret Place.
Pokój Alishan.
Rozumiem. Na razie!
Zaczynamy.
Dobrze. Nazwa pokoju?
Alishan.
Uwaga.
Naszą misją ponownie jest obława.
Trzy sprawy.
Po pierwsze, jesteśmy kulturalni.
Nie przeszkadzajcie innym.
Po drugie, nie rzucajcie się w oczy.
Po trzecie, macie być niewidoczni.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Niewidoczni!
Przyszłaś tu sama?
Wiem, że w środku ktoś na ciebie czeka.
Nie bój się.
Powiedz, który pokój.
Jesteśmy
kulturalni.
- Hehuanshan. - Tak?
Idealnie! Cai Tou.
Pół na pół. Bierz.
I zmykaj.
Buziak.
Szybko ucieka.
Hehuanshan.
- Do roboty. - Tak jest.
POKÓJ CILAISHAN DASYUESHAN
YANGMINGSHAN JHENTOUSHAN
MAXISHAN
POKÓJ HEHUANSHAN
- Brać go! - Kim jesteście?
Co wy robicie?
WYJŚCIE
Jestem genialny.
Missy, mamy cel.
Tam, gdzie zawsze.
Zrozumiałem.
Jestem genialny.
ALISHAN
Tak długo czekam. Gdzie ona jest?
Szybciej!
Ładna pogoda.
Dawać go.
Rozejrzyjcie się,
piękny widok. Widzicie?
Świetnie się tu czujemy, choć nie wiemy dlaczego.
Kończmy z nim, Gui.
Co robisz?
Tym razem rozegram to teatralnie i na spokojnie.
Wykończenie pozostawimy Missy.
O wilku mowa.
Missy.
Missy, powinnaś...
Zmiana warty.
Rozwiązać.
Gratuluję.
Od teraz jesteś moim byłym.
A zatem...
zwracam ci...
twój uśmiech.
Trzymaj się, były chłopaku.
DLA KOCHANEJ ŻONY, HAN LU
Kochanie, nasza koleżanka Sophia
chce, by nasza córka jej pomogła
i pracowała w jej firmie jako ochroniarz.
Sprzeciwiam się,
ale cenię twoje zdanie. Co o tym myślisz?
Zgadzasz się?
Daj mi jakiś znak.
- Może... - Powtórka?
Tak.
Cześć, Missy.
Przykro mi, że się fatygowałaś.
Nie pomogłem.
Jest pan za dobry, mistrzu. Poradzę sobie.
Angie, poznaj kogoś. To przyjaciółka rodziny.
Jest...
Menadżerką Xu Yi-Hanga.
Witam.
RĘKA W RĘKĘ
XU YI-HANG
Wpadnij czasem.
- Z chęcią. - Pójdę już.
Nie słuchaj ojca. Zrobię to.
Ciociu.
- Otwórz. - Tak jest.
Tato...
DING DING WYSŁAŁ ZDJĘCIE
Dam radę.
Razem 300.
Dziękuję.
Co się panu stało?
Sam nie wiem.
Wszystko gra?
Tak.
Gdzie łazienka?
Za drzwiami.
- Dziękuję. - Proszę.
DING DING WYSŁAŁ ZDJĘCIE
Pozwól mi spróbować.
Ciocia Kuang pracuje z Yi-Hangiem i Lin Yun.
Jeśli zacznę ochraniać Lin Yun, będę widywać Xu Yi-Hanga.
Cisza. Zjedz ciasteczko.
Daj spokój.
- Chcę tam pracować. - Ani słowa.
- Ciasteczko. - Dlaczego mnie męczysz?
Weselne?
Dla kogo?
- Dla ciebie. - Co?
Z kim?
Z Eddie Kimem.
Jesteś piękna.
A ty tłusty.
Zostaniesz moją żoną, gdy dorośniemy?
A dalej będziesz taki gruby?
A co?
Brzydzę się.
Ty jesteś piękna.
Jeśli schudnę, czy wyjdziesz za mnie?
Pewnie.
Jesteśmy parą?
Obojętnie.
Przestań się śmiać.
Nie wyjdę za tłuściocha.
Obiecałaś.
Byłam dzieckiem. To kpina!
Mama chciała twojego ślubu, zanim skończysz 25 lat.
Spełnię jej życzenie.
To twoja decyzja? Sama poszukam miłości.
Znalazłaś ją sześć razy.
W ciągu ostatnich pięciu lat.
Wybierasz samych patafianów.
Twój ostatni pewnie już pływa w rzece.
Skąd wiesz?
Nie masz męża.
Dopóki tu mieszkasz,
wiem wszystko o tym, co robisz.
Cholera. Lin Gui mnie wydał.
Ktoś mnie przeklął.
Triada Liuhe to największy gang na Tajwanie.
A Złoty Smok - w Hongkongu.
Połączenie rodzin to podwojenie potęgi.
A to dobrze.
Mam to gdzieś. Nie dbam o sojusz.
Jak ty się wyrażasz?
A co? Nie mogę? Jestem wściekła.
Zatrzymaj ją.
- Zatrzymać Missy. - Tak jest.
Missy...
Wypad.
Spokojnie.
- Wypad! - Uspokój się.
- Missy. - Chrzanić to!
Missy...
Puszczajcie!
Guza szukacie?
Jest już w swoim pokoju.
Ma zakaz wychodzenia.
Tak jest.
- Wyrzucisz to? - Jasne.
Dziękuję.
Panie Xu.
To dla pana.
Nie trzeba.
Przeziębi się pan.
Tak jak ja w zeszłym tygodniu. Gorączka i kaszel. Byłem cały obolały.
Nie chce pan tego.
Proszę.
Dzięki.
Wypiorę i zwrócę.
Nie trzeba. Mam takie cztery.
Cztery?
Sprzedawałem kiedyś ciuchy.
A właśnie.
Piwo jest niedobre,
ale schodzi. Dzięki panu.
Powodzenia. Proszę wpaść ponownie.
Cześć.
Panie Xu!
Czy...
można zdjęcie?
Raz, dwa, trzy...
Chyba pan żartuje.
Potwierdzę.
- Spojrzę w grafik. - Zgoda.
Ustawimy się na kawę.
Dobrze.
Cześć.
Spotkanie z De Mei PR będzie pojutrze.
Przełożyli?
Czytasz maile?
Niech marketing skończy ofertę do końca dnia.
Pani Kuang, już późno. Wszyscy wyszli.
Mam to gdzieś.
Yun już jest?
Czeka w środku.
Zbieraj się. Wychodzimy.
Dlaczego nie mogę się połączyć?
Nagraj wiadomość.
Muszę tam iść?
Oczywiście.
Nie dąsaj się. Idziemy.
PIERWSZE MIEJSCE
Wybacz, Missy.
XU YI-HANG
DOPASOWANI
WCZYTUJĘ
PRZYGOTUJ SIĘ
Przyprowadzisz auto? Zaparkowałem pod motelem przy metrze.
Rozumiem.
- Do jutra chcę mieć spokój. - Oczywiście.
- Nie chcę sprzątania. - Jasne.
- Ale... - Chwila.
Co się stało?
Pana agentka i panna Ling Yun czekają na górze.
Wspaniale. Dziękuję.
Już tłumaczyłam. Będzie was więcej w mediach.
Zgodziłaś się.
Byłam pijana. Oszukujesz.
I co z tego?
Haruję dla ciebie. Za późno na pretensje.
Trafiliście do magazynu i wielu gazet.
Dziwnie mi u niego nocować.
Znamy się od lat, ale to wszystko.
Zatem odwiedzasz przyjaciela.
Zachowasz czystość.
Ale możesz też pójść na całość.
Nie narzekaj.
A szantaż? Nie byłaś ze mną szczera.
W jakiej sprawie?
Nie wiem, czego ten człowiek chce.
Nie mam żadnych tajemnic ani wrogów. To jakiś zboczeniec.
Spytam ponownie.
Wiesz, kto wysłał listy?
W końcu wróciłeś.
Gdzieś ty był? Jak ty wyglądasz?
Co jest?
Najpierw wezmę prysznic.
- Zaczekaj. - Posłuchaj mnie.
Chłopcze. Co z tobą?
Nie lubisz pracy, którą ci załatwiam?
Chcesz urlop?
Mnie możesz powiedzieć.
Klienci i dostawcy skarżą się na ciebie.
Nic nie zrobiłem. Wkurzają mnie.
Rozumiem. Zajmę się tym.
- Załatwię to. - Dobrze.
Przepraszam.
Wybacz.
Prześwietlę ten szantaż.
Strony fanów, maile i SMS-y.
Jeśli ktoś ci zagrozi, daj mi znać.
Dobrze.
Czekaj.
Dałam cynk paparazzi.
Jutro między 10.00 a 12.00 będą czekać na dole.
Wtedy wyjdziesz.
A ty razem z nią.
Zrobią wam zdjęcia i napiszą artykuł.
A wy...
Okażemy uczucie.
Dobranoc.
Cześć.
Ling Yun, to nie koniec szantażu?
Nie.
Sophia to ogarnie. Bez obaw.
Jasne.
Dlaczego mój Xu Yi-Hang tam był?
Daj spokój. Wysłałem ci foty dawno temu.
Co tak długo?
Myślałem, że tu przygnasz.
Przygnałabym, gdybym wiedziała. Ale...
Nieważne.
Halo? Przerwało?
Że jak? To ty masz słaby zasięg.
Mam większy problem.
Aż mnie nosi.
Co jest?
- Tata naciska na ślub. - Co?
Jaki ślub?
Z kim?
No cóż...
Mówiłam ci o nim. Syn szefa Złotego Smoka.
- Ten grubas? - Tak.
Nie akceptuję decyzji ojca.
- Co zrobisz? - A co mogę?
Zostałam uwięziona we własnym pokoju. Kaplica.
Straszne.
Ja spróbowałbym uciec.
Nie dość, że mądry, to jeszcze uroczy.
Znajdę ci faceta.
Obejdzie się.
Missy.
Wołałaś mnie?
Missy.
Missy!
Gdzie ona się podziała?
Skąd ta nowa fryzura?
Cisza. Od tej chwili ani słowa.
Dobrze.
Dawaj broń.
Szybciej.
Damski sobie zostaw.
I dawaj kasę.
Rozbieraj się.
Chwila.
Missy, jestem Don Juanem, ale czystość...
Debil. Dawaj kurtkę i czapkę.
Było tak od razu!
Trzymaj.
Dzięki.
Spodnie.
Też?
Chcesz uciec przebrana za mnie?
- A co? Nie mogę? - Pewnie, że możesz.
Jeśli zwiejesz, twój ojciec mnie zabije.
Albo on cię zabije, albo ja. Wybieraj.
Od razu mi przywal.
- Będę miał wytłumaczenie. - Jasne.
Najpierw pomóż mi z idiotami za drzwiami.
No tak.
Chłopaki. Fajrant.
- Kolacja? - Idziemy.
Spoczywaj w pokoju.
SOPHIA KUANG PREZES, PLAN E
Ładnie śpiewasz.
Następnym razem...
Gui, stary.
Nara.
Trzymaj się.
- Oferta gotowa? - Tak jest.
Reklama Yun...
- Zajęłaś się nią? - Tak.
Podsumowanie gotowe. Już wysłałam.
Yi-Hang ma linie lotnicze. Prawnicy zatwierdzili?
Zrobią to za tydzień.
- Musimy tyle czekać? - Są na urlopie.
Nieważne. Daj to naszemu prawnikowi.
Sophia, mogę już iść?
Cześć.
CIOCIU, TU ANGIE, SZUKASZ OCHRONIARZA?
O 22.00 W ŚWIĄTYNI.
ŚWIĄTYNIA TAOISTYCZNA
He, bracie.
Kopę lat.
Zjesz kiełbę?
Jest laska.
Zajmiemy się nią.
Zamówię kiełbasę.
Cześć, mała.
Sama jesteś?
Spodobałaś się szefowi.
Oto i on.
Dryfujesz solo, piękna?
Szef prowadzi jak wariat.
Jak gepard na twojej kurteczce.
Gui, wkraczamy?
Po co? Pokaż.
To tylko paru idiotów.
Siedzimy i czekamy. Będzie zabawa.
Przyda im się ruch.
Łeb mi pęka.
Coś taka sztywna?
Przejedź się z nami.
Niemowa?
Lubisz kiełbasę?
Znam mnóstwo kolesi. Z różnymi parówami.
Kwaśne, gorzkie, słone...
Co?
Co jest?
Coś nie tak?
Później dołączę.
Dokąd to?
Ciociu. Głośno tu. Tam pogadamy.
- Zostawiasz nas? - Spokojnie.
- Jak śmiesz! - Siadaj, nie gadaj. Stygnie ci.
Porozmawiajmy.
Ciociu...
Mów mi Sophia.
Dobrze.
- Sophia... - Ojciec się zgodził?
W sumie to nie.
To czego chcesz?
Zadać ci pytanie. Ojciec ma cię ochraniać czy ja?
- Wolę ciebie. - Więc mnie o to proś.
Dobrze.
O co chodzi?
Nie jestem mała.
Mam 25 lat. Mów mi Angie.
- Zgoda. - Chodzi o to, że...
Powinnam być niezależna, asertywna i robić karierę. Nie chcę ograniczeń.
Tak jak i ty.
Urocze.
Myślisz, że praca w ochronie
uczyni cię nowoczesną kobietą?
To początek. Gdzieś muszę zacząć.
Zatem proszę o szansę.
Chciałabym pomóc.
- Ale twój ojciec... - Sophia, jesteśmy w świątyni.
Niech bóg zdecyduje. Co ty na to?
Umowa stoi? Jeśli odmówi, wrócę do domu.
- Chcesz...? - Boskie kości.
- To rodzinne. - Co?
- Nic. - Mała!
Na co się gapisz?
Takaś twarda?
Złaź tu. Ścigamy się? Czekam.
Kto to? Czego chcą?
Sophia, ignoruj ich.
Chodźmy.
Dobrze. Ustawię poprzeczkę wysoko.
Dziesięć razy z rzędu ma wypaść „tak”. Wtedy się zgodzę.
Nie za łatwo?
- Podnieśmy stawkę. - Jak?
O tak.
Napisy: Sylwester Stachowicz